台積電搶人搶到魚塭？虱目魚產業爆生存危機！TSMC Hiring Boom! Taiwan's Milkfish Industry in Crisis!

台積電持續擴廠，台灣傳統虱目魚產業卻面臨嚴重缺工危機！嘉義布袋水產加工業者反映，許多去刺師傅已年近六十歲，年輕人投入意願低，技術傳承恐出現斷層。隨著南部科學園區擴張，科技業的薪資與工作機會，也讓傳統產業面臨更激烈的人才競爭。報導指出，台灣虱目魚養殖面積較歷史高峰縮減約五成。不過，產業困境涉及人口老化、成本與市場變化，不能全歸因於台積電。如何改善待遇、推動自動化並培養接班人才，成為產業重要課題。 #台積電 #虱目魚 #台灣新聞 #缺工危機 #傳統產業 2. English｜英文 TSMC's semiconductor expansion is intensifying competition for workers in southern Taiwan, while the traditional milkfish industry faces a labor shortage. Seafood processors in Chiayi report that many skilled fish deboning workers are approaching retirement, with few younger people entering the trade. Taiwan's milkfish farming area has also reportedly declined by roughly half from its historical peak. However, aging workers, rising costs and changing market conditions are also contributing factors. Industry representatives are calling for better working conditions, automation and training to preserve traditional skills. #TSMC #TaiwanNews #Milkfish #LaborShortage #Semiconductors 3. 日本語｜日文 台湾の半導体大手TSMCの工場拡張が進む一方、伝統的なサバヒー産業では深刻な人手不足が問題となっています。嘉義県の水産加工業者によると、骨抜き作業を担う熟練労働者の高齢化が進み、若い世代の後継者が不足しています。養殖面積も過去のピークから約半減したと報じられています。ただし、産業の衰退はTSMCだけが原因ではなく、高齢化や生産コスト、市場環境など複数の要因が関係しています。待遇改善や自動化、技術継承が今後の課題です。 #台湾ニュース #TSMC #サバヒー #人手不足 #半導体 4. 한국어｜韓文 대만 TSMC의 반도체 공장 확장이 이어지는 가운데, 전통적인 밀크피시 산업은 심각한 인력 부족에 직면하고 있습니다. 자이 지역 수산물 가공업체들은 생선 가시를 제거하는 숙련 노동자들이 고령화되고 있지만 젊은 후계자는 부족하다고 밝혔습니다. 대만의 밀크피시 양식 면적도 과거 최고 수준보다 약 절반 감소한 것으로 보도됐습니다. 다만 이러한 위기를 TSMC의 채용 확대만으로 설명할 수는 없습니다. 고령화, 생산비 상승, 시장 변화 등도 영향을 미치고 있습니다. 근로 조건 개선과 자동화, 기술 전수가 주요 과제로 떠오르고 있습니다. #대만뉴스 #TSMC #밀크피시 #인력난 #반도체 5. Bahasa Melayu｜馬來文 Pengembangan kilang semikonduktor TSMC meningkatkan persaingan mendapatkan pekerja di selatan Taiwan, sementara industri ikan bandeng tradisional menghadapi kekurangan tenaga kerja. Pengusaha pemprosesan makanan laut di Chiayi berkata ramai pekerja mahir membuang tulang ikan semakin berusia, manakala generasi muda kurang berminat menyertai industri ini. Kawasan penternakan ikan bandeng juga dilaporkan menyusut kira-kira separuh daripada paras tertingginya. Namun, masalah ini bukan berpunca daripada TSMC semata-mata. Penuaan tenaga kerja, peningkatan kos dan perubahan pasaran turut memainkan peranan. Penambahbaikan gaji, automasi dan latihan pekerja baharu menjadi semakin penting. #BeritaTaiwan #TSMC #IkanBandeng #KekuranganPekerja #IndustriTradisional 6. ภาษาไทย｜泰文 การขยายโรงงานเซมิคอนดักเตอร์ของ TSMC ทำให้การแข่งขันด้านแรงงานในภาคใต้ของไต้หวันรุนแรงขึ้น ขณะที่อุตสาหกรรมปลานวลจันทร์ทะเลแบบดั้งเดิมกำลังเผชิญปัญหาขาดแคลนแรงงาน ผู้ประกอบการแปรรูปสัตว์น้ำในเมืองเจียอี้ระบุว่า แรงงานฝีมือที่ทำหน้าที่เลาะก้างปลาส่วนใหญ่มีอายุมากขึ้น แต่คนรุ่นใหม่สนใจเข้ามาทำงานน้อยลง พื้นที่เพาะเลี้ยงปลาชนิดนี้ยังมีรายงานว่าลดลงประมาณครึ่งหนึ่งจากระดับสูงสุดในอดีต อย่างไรก็ตาม ปัญหาดังกล่าวไม่ได้เกิดจาก TSMC เพียงอย่างเดียว แต่ยังเกี่ยวข้องกับสังคมสูงวัย ต้นทุนการผลิต และสภาพตลาด การปรับปรุงสภาพการจ้างงานและการนำระบบอัตโนมัติมาใช้จึงมีความสำคัญมากขึ้น #ข่าวไต้หวัน #TSMC #ขาดแคลนแรงงาน #อุตสาหกรรมประมง 7. Bahasa Indonesia｜印尼文 Ekspansi pabrik semikonduktor TSMC meningkatkan persaingan tenaga kerja di Taiwan selatan, sementara industri ikan bandeng tradisional menghadapi kekurangan pekerja. Pelaku usaha pengolahan ikan di Chiayi mengatakan banyak pekerja terampil yang mencabut duri ikan kini semakin tua, sedangkan generasi muda kurang tertarik meneruskan pekerjaan tersebut. Luas tambak bandeng Taiwan juga dilaporkan menyusut sekitar separuh dibandingkan puncak historisnya. Namun, persoalan ini tidak semata-mata disebabkan oleh TSMC. Penuaan tenaga kerja, kenaikan biaya produksi dan perubahan pasar turut berperan. Perbaikan kondisi kerja, otomatisasi dan pelatihan generasi penerus menjadi langkah penting. #BeritaTaiwan #TSMC #IkanBandeng #KrisisTenagaKerja #IndustriTradisional 8. Tiếng Việt｜越南文 Việc TSMC mở rộng các nhà máy bán dẫn đang làm gia tăng cạnh tranh tuyển dụng lao động tại miền nam Đài Loan, trong khi ngành cá măng truyền thống đối mặt với tình trạng thiếu nhân lực. Các doanh nghiệp chế biến thủy sản tại Gia Nghĩa cho biết nhiều công nhân lành nghề chuyên rút xương cá đang lớn tuổi, nhưng rất ít người trẻ muốn tiếp nối công việc. Diện tích nuôi cá măng tại Đài Loan cũng được báo cáo đã giảm khoảng một nửa so với mức đỉnh trong quá khứ. Tuy nhiên, khó khăn của ngành không chỉ bắt nguồn từ TSMC mà còn liên quan đến già hóa lao động, chi phí sản xuất và biến động thị trường. Cải thiện điều kiện làm việc, tự động hóa và đào tạo thế hệ kế cận là những giải pháp quan trọng. #TinTucDaiLoan #TSMC #CaMang #ThieuLaoDong #CongNghiepBanDan https://today.line.me/tw/v3/article/BEmWPwG https://news.ltn.com.tw/news/life/paper/1776049