馬克宏：年輕人覺得「好像沒有值得期待的未來」法國暴動緊急談話【中文全文】

完整分析〈法國暴動｜燒掉 143 年市政廳，年輕人在氣什麼？AI 不裁員，只是不再招你〉https://youtu.be/dvFW1IpWVlg 2026 年 10 月 17 日（六），法國各地發起全國抗議，訴求包括油價、生活成本與學校資源。法國內政部統計約 55 萬人上街，大多數遊行和平，但部分城市演變成縱火、洗劫，利摩日市政廳遭縱火。隔天晚上 8 點（法國時間），總統馬克宏發表全國談話。本片是官方影片全程，談話本身未剪輯，加上中英字幕；前後是寶博的開場導讀和結尾整理。 ▶ 章節 00:00 開場導讀 00:35 譴責暴力 01:39 致意與究責 03:33 正當訴求與原因 05:37 三點做法 07:29 選舉與團結 09:10 結尾：年輕人的焦慮與 AI 招聘 ▶ 中文全文（本頻道翻譯） 親愛的同胞們，在昨天法國許多城市，不論本土或海外領地，經歷了這一切之後，今晚，在這個極其嚴峻的時刻，我向各位發表談話。昨天，10 月 17 日星期六，來自極左小團體的煽動者，加上許多不法分子，在我們的城市裡肆無忌憚地施暴。店家遭到洗劫，公共建築、商店、市政廳遭到攻擊，有些甚至被摧毀，還有數百名警察和憲兵受傷。 看著這些畫面，我們都不禁要問：他們腦子裡到底在想什麼？法國人怎麼能對法國做出這種事？為什麼要燒毀利摩日市政廳、里昂的旅遊服務處，闖入馬賽市政廳，或攻擊波爾多的省長官邸？他們怎麼會走到這一步？沒有理由能合理化它、解釋它、為它開脫。 今晚，我們都感到憤怒，感到羞恥。看到我們城市的街道被糟蹋成這樣，令人無法忍受。我代表各位，表達國家對我們執法人員以及國內安全部隊的支持。他們守住了，也盡了全力。我們掛念許多受傷的人，以及他們的家人。我也要表達對所有市長、所有民選官員的支持。我也要向許多商家、工匠和經濟業者表達支持，他們承受了這些暴力的後果，如今徬徨無助。有些人面對不法分子，親自守護自己的店面和櫥窗。我要告訴他們：面對這些困難，他們不會孤立無援。政府會為他們提出對策。明天起，總理將主持危機應變小組，盡快調動各項援助，陪伴每一位正在度過這段艱難時刻的人。 我們必須清醒面對。昨天，我們的執法人員雖然表現專業，仍在許多城市一再遭受前所未見的暴力。我已要求政府徹底記取教訓，檢討情報和事前預判，確保這種事不會再發生。我要的是明確的答覆，一切都會完全公開透明。這是我對內政部長的要求。各項調查都會以必要的效率，盡快進行。司法部長也已要求檢察官從最嚴處理。後續的司法處理必須足以為戒。我們的法官以你們的名義審判，他們知道你們期待什麼。只要有違法行為，就必須受到相應的司法追究。破壞的人必須付出代價，搶劫的人必須賠償，企圖推翻共和國的人，必須為此負責。 我們也必須清醒看待這個國家正在發出的聲音。昨天，數十萬同胞走上街頭示威，是想要提出正當的訴求。我們絕不能把他們和那些破壞、打砸、搶劫的人混為一談。這些示威者說出了他們對生活成本、對油價的憂慮，這些問題的根源，是在波斯灣掀起的衝突，法國沒有參與，卻要承受它的後果。我完全理解他們的憂慮。同樣的憂慮，也出現在歐洲其他好幾國的首都。為此，我已在國際上採取多項行動，確保我們的燃料、天然氣，並對能源市場出手。明天一早，我會繼續這些行動，前往波斯灣國家，確保我們的供應。總理和政府也已會同燃料經銷商做出決定，讓這些努力確實反映在價格上。政府正盡全力處理購買力這個關鍵問題。我知道法國人民期待具體成果，我們會繼續行動。 這幾個星期以來，我們的年輕人也表達了深沉的焦慮，在高中裡，在大學裡都是。擔心未來，擔心生活和求學的條件，擔心能否找到方向、看見前景，在社會找到位置。某種程度上，就是覺得好像沒有值得期待的未來。我理解我們的高中生和大學生。十多年來，他們一直是我從政的核心。他們的聲音必須被聽見，不帶成見，也不淡化他們的困難。政府已經著手處理。教育部長已經積極投入，設立了一個平台，收到超過十萬則意見，另外還有在各學區、各高中舉行的會議。這能讓我們和年輕人一起，找出合適的解方。 所以，我們有雙重責任：聽見憤怒，處理憤怒的成因，同時堅定維護共和秩序。我們既不能把正當訴求和暴力混為一談，也不能讓暴力害這些訴求無法被聽見。因此，今晚我要提出一套明確的做法。第一，在目前的情勢下，各省省長會和市長一起做出決定，保護我們的城市、公共建築和店家，必要時，甚至可以禁止某些集會，並採取一切必要行動。第二，我呼籲所有政黨、職業團體和工會，毫不含糊地譴責一切暴力，並呼籲冷靜。每個人都必須負起自己的責任。國家需要秩序、需要平息，而不是衝突升級。總理將在近日召集這些政黨和團體，要他們明確、公開表態。第三，我們不能要年輕人相信未來，卻不給他們機會一起找答案、一起坐上桌。沒錯，我們必須一起坐下來，共同找出解決辦法。中學生、大學生、教師、雇主團體和工會的代表、地方政府、國會議員，本週起就會和政府一起研擬具體提案。總理將在近日為此召集他們。在這裡我要說得非常清楚：對於打砸破壞的人，對於所有施暴者，我們絕不寬貸。傾聽和對話，不代表軟弱，也不代表放過不罰。 親愛的同胞們，再過六個月，就是我們的總統大選。只剩六個月。所以，今天那些告訴你們當務之急是上街、示威、製造混亂的人，都只有一個目的：損害共和國，偷走這場辯論。六個月後，你們、我們要為未來做出的抉擇，至關重要。法國是一股強大的民主力量。它值得進行這些辯論。辯論應該在公開集會中進行，應該透過政黨進行，而不是在街頭訴諸暴力。應該在報紙上、在電視節目裡進行，在和平集會中，大家互相尊重，把話說清楚，絕不是在混亂和打砸之中。我們的國家，值得在六個月後有一場好的總統大選。這場選舉，現在就已經在決定，靠的是責任感。贊成對話，贊成短期的具體回應，也贊成為未來決策做準備。但對任何形式的暴力，永遠反對。我們需要團結、冷靜和尊重。 共和國萬歲，法國萬歲。 演說全文：法國總統府 elysee.fr 法文原文：https://www.elysee.fr/emmanuel-macron/2026/10/18/adresse-aux-francais-7 ※ elysee.fr 註明「Seul le prononcé fait foi」（以實際口說為準）。官方影片從第一句的「……昨天經歷的一切」接起，前半句沒有收進影片；影片字幕照口說翻譯，上方全文照 elysee.fr 文字翻譯。 ▶ 出處 ・影片來源：Emmanuel Macron 官方 YouTube〈Adresse aux Français.〉https://youtu.be/5iyWmbKCwNg／elysee.fr ・中文字幕、英文字幕與中文全文由本頻道從法文翻譯（AI 輔助），如有出入以法文原文為準。 ・開場與結尾旁白是寶博本人授權訓練的 AI 語音；片尾的寶博是 AI 數位分身（HeyGen），畫面上有標示。 ・結尾數字：Bergeaud 等（HEC 與法國央行經濟學家）2026-10-08 研究，21–29 歲、AI 曝險最高職業的正職（CDI）招聘，2022 年 11 月到 2026 年 3 月少了 28.3%（曝險最低的職業少 7.5%）；研究說明結果為描述性，不能直接證明因果，內容僅代表作者、不代表法國央行。 ・法國《智慧財產法典》L.122-5 條規定，在政治集會、官方儀式等場合對公眾發表的演說，可以作為時事新聞全文傳播；elysee.fr 法律聲明也說明總統演說屬於這項著作權例外，轉載須註明作者、出處與原文連結。 ・封面照片：Jorge Jaramillo〈Paris riots, 17 October 2026 – Firefighters extinguishing a burning car〉（JJxFile 0034，10/17 巴黎街頭），CC BY-SA 4.0，via Wikimedia Commons https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Paris_riots,_17_October_2026_-_Firefighters_extinguishing_a_burning_car_-_JJxFile_0034.jpg ，經裁切、縮放、調色、模糊並加上文字與人像合成；封面圖依 CC BY-SA 4.0 釋出。馬克宏照片：Katja Kodba／STA（斯洛維尼亞政府 gov.si，公有領域），2025 年 10 月資料照，不是 10/18 談話畫面。 #馬克宏 #法國暴動 #中文字幕 #Macron