沙拉油供應吃緊！經部祭零關稅增產 Taiwan Moves to Secure Cooking Oil

受到中聯油脂停工影響，台灣沙拉油供應出現缺口。經濟部協調國內業者每月增加約4,400公噸產量，台糖預計12月起再增加700公噸月產能。政府已自10月1日起將相關沙拉油進口關稅由5%降至零，為期六個月，並規劃第四季額外進口5,000公噸，其中10月已進口1,100公噸，其餘仍依計畫進行。後續供應及價格變化仍待觀察。 #台灣新聞 #沙拉油 #經濟部 #食品供應 #民生物價 🇺🇸 English Taiwan Takes Steps to Stabilize Cooking Oil Supply Following a production shutdown at Chung Lien Oil, Taiwan is addressing a cooking oil supply shortage. The Ministry of Economic Affairs has coordinated an additional 4,400 metric tons of monthly domestic production. Taiwan Sugar plans to add another 700 tons per month starting in December. Import tariffs on relevant cooking oil products were reduced from 5% to zero for six months beginning October 1. An additional 5,000 tons of imports are planned for the fourth quarter, with 1,100 tons already imported in October. Supply and price developments remain under observation. #TaiwanNews #CookingOil #FoodSupply #Economy #Trade 🇯🇵 日本語｜Japanese 台湾、食用油の供給安定へ増産と関税引き下げ 台湾では、中聯油脂の操業停止により食用油の供給不足が発生しています。経済部は国内企業と調整し、月間約4,400トンの増産を進めています。台湾糖業は12月から月700トンの生産能力追加を予定しています。また、10月1日から対象となる食用油の輸入関税を5％からゼロに引き下げ、6か月間適用します。第4四半期には追加で5,000トンの輸入を計画しており、10月には1,100トンが輸入されました。今後の供給と価格の動向が注目されます。 #台湾ニュース #食用油 #経済 #食品供給 #輸入関税 🇰🇷 한국어｜Korean 대만, 식용유 공급 안정 위해 생산 확대 및 관세 인하 대만에서는 중롄유지의 가동 중단으로 식용유 공급에 차질이 발생했습니다. 경제부는 국내 업체들과 협력해 월 약 4,400톤의 생산량을 추가로 확보하는 방안을 추진하고 있습니다. 대만당업은 12월부터 월 700톤의 생산 능력을 추가할 계획입니다. 정부는 10월 1일부터 관련 식용유 수입 관세를 5%에서 0%로 낮춰 6개월간 적용하고 있습니다. 4분기에는 5,000톤을 추가 수입할 계획이며, 10월에는 1,100톤이 이미 수입됐습니다. 향후 공급 상황과 가격 변동은 지켜봐야 합니다. #대만뉴스 #식용유 #경제뉴스 #식품공급 #수입관세 🇲🇾 Bahasa Melayu｜Malay Taiwan Tingkatkan Pengeluaran Minyak Masak dan Kurangkan Tarif Import Taiwan mengambil langkah menstabilkan bekalan minyak masak selepas operasi Chung Lien Oil terhenti. Kementerian Hal Ehwal Ekonomi telah menyelaraskan peningkatan pengeluaran domestik sekitar 4,400 tan metrik sebulan. Taiwan Sugar merancang menambah kapasiti sebanyak 700 tan sebulan mulai Disember. Tarif import bagi minyak masak berkaitan telah dikurangkan daripada 5% kepada sifar selama enam bulan bermula 1 Oktober. Kerajaan turut merancang import tambahan sebanyak 5,000 tan pada suku keempat, dengan 1,100 tan telah diimport pada Oktober. Keadaan bekalan dan harga masih perlu dipantau. #BeritaTaiwan #MinyakMasak #Ekonomi #BekalanMakanan #Perdagangan 🇹🇭 ภาษาไทย｜Thai ไต้หวันเพิ่มกำลังผลิตน้ำมันปรุงอาหาร พร้อมลดภาษีนำเข้าเหลือศูนย์ ไต้หวันกำลังดำเนินมาตรการรักษาเสถียรภาพการจัดหาน้ำมันปรุงอาหาร หลังบริษัท Chung Lien Oil หยุดดำเนินการ กระทรวงเศรษฐกิจได้ประสานผู้ผลิตภายในประเทศให้เพิ่มปริมาณการผลิตประมาณ 4,400 ตันต่อเดือน ขณะที่ Taiwan Sugar วางแผนเพิ่มกำลังการผลิตอีก 700 ตันต่อเดือนตั้งแต่เดือนธันวาคม รัฐบาลได้ลดภาษีนำเข้าน้ำมันปรุงอาหารที่เกี่ยวข้องจาก 5% เหลือ 0% เป็นเวลา 6 เดือน ตั้งแต่วันที่ 1 ตุลาคม และวางแผนนำเข้าเพิ่มเติม 5,000 ตันในไตรมาสที่ 4 โดยนำเข้าแล้ว 1,100 ตันในเดือนตุลาคม สถานการณ์อุปทานและราคายังต้องติดตามต่อไป #ข่าวไต้หวัน #น้ำมันปรุงอาหาร #เศรษฐกิจ #สินค้าอุปโภคบริโภค 🇮🇩 Bahasa Indonesia｜Indonesian Taiwan Tingkatkan Produksi Minyak Goreng dan Hapus Tarif Impor Sementara Taiwan mengambil langkah untuk menstabilkan pasokan minyak goreng setelah penghentian operasi Chung Lien Oil. Kementerian Urusan Ekonomi telah berkoordinasi dengan produsen dalam negeri untuk menambah produksi sekitar 4.400 ton per bulan. Taiwan Sugar berencana menambah kapasitas sebesar 700 ton per bulan mulai Desember. Tarif impor minyak goreng terkait telah diturunkan dari 5% menjadi 0% selama enam bulan sejak 1 Oktober. Pemerintah juga merencanakan tambahan impor 5.000 ton pada kuartal keempat, dengan 1.100 ton telah diimpor pada Oktober. Perkembangan pasokan dan harga masih perlu dipantau. #BeritaTaiwan #MinyakGoreng #Ekonomi #PasokanPangan #Perdagangan 🇻🇳 Tiếng Việt｜Vietnamese Đài Loan tăng sản lượng dầu ăn và giảm thuế nhập khẩu xuống 0% Đài Loan đang triển khai các biện pháp ổn định nguồn cung dầu ăn sau khi Chung Lien Oil ngừng hoạt động. Bộ Kinh tế đã phối hợp với các doanh nghiệp trong nước để tăng sản lượng khoảng 4.400 tấn mỗi tháng. Taiwan Sugar dự kiến bổ sung công suất 700 tấn mỗi tháng từ tháng 12. Thuế nhập khẩu đối với các sản phẩm dầu ăn liên quan đã được giảm từ 5% xuống 0% trong sáu tháng, bắt đầu từ ngày 1 tháng 10. Chính phủ cũng lên kế hoạch nhập khẩu thêm 5.000 tấn trong quý IV, trong đó 1.100 tấn đã được nhập vào tháng 10. Tình hình nguồn cung và giá cả vẫn cần được theo dõi. #TinTucDaiLoan #DauAn #KinhTe #NguonCungThucPham AI 生成聲明｜AI Content Disclosure 本新聞內容由 AI 協助整理及翻譯，依據經濟部公布資訊與新聞報導編製。部分增產及進口數量為規劃或預計值，不代表已全部完成。實際供應與價格仍可能變動。 AI-assisted news summary and translations based on publicly reported information. Planned production and import figures should not be interpreted as completed deliveries. https://udn.com/news/story/7238/9867445 https://ec.ltn.com.tw/article/breakingnews/5634802 -- Hosting provided by SoundOn (https://www.soundon.fm/)