• 全日本嚇瘋！規模 9.9 地滅級強震...竟然是電腦「算錯了」？！ The Alert That Terrified Japan!

日本氣象廳誤報規模9.9史上最強地震 官方召開記者會鞠躬道歉 【東京訊】日本氣象廳於10月16日中午12時40分發生重大系統誤判，大範圍發布緊急地震速報，高估地震規模達災難性的芮氏規模 9.9，並預測最大震度達7級，導致北海道至關東一帶大範圍民眾手機警報狂響，東海道新幹線一度緊急停駛。該警報於8分鐘後撤銷。日本氣象廳隨後召開記者會，地震海嘯監視課課長海老田綾貴率領官員深深鞠躬致歉。經核實，實際地震發生於俄羅斯堪察加半島附近，實際規模為 6.9，日本國內觀測到最大震度僅為1級。官方已明確排除網路攻擊，初步研判為遠距離地震波導致自動系統定位與運算軟體出錯。 2. 日本語 (Japanese) 気象庁がM9.9の巨大地震を誤報　記者会見で幹部が深く頭を下げ謝罪 【東京】10月16日午後12時40分頃、気象庁の自動システムが誤作動を起こし、千島列島付近で未曽有のマグニチュード（M）9.9、最大震度7の巨大地震が発生したとする緊急地震速報を広範囲に発表した。この誤報により、北海道から関東地方にかけて緊急地震速報の警報音が鳴り響き、東海道新幹線が一時運転を見合わせるなど一時騒然となった。警報は約8分後に取り消された。同日午後、気象庁は緊急記者会見を開き、海老田綾貴地震津波監視課長らが「多大なご迷惑をおかけした」と深く頭を下げて謝罪した。実際の地震はロシア・カムチャツカ半島付近を震源とするM6.9の地震で、日本国内で観測された最大震度は1（北海道函館市）だった。気象庁はサイバー攻撃の可能性を否定し、遠方の地震データの処理におけるソフトウエアの不具合が原因とみて詳しく調査している。 3. English (English) Japan Weather Agency Apologizes After System Mistakenly Issues M9.9 Megaquake Alert 【TOKYO】The Japan Meteorological Agency (JMA) issued a major false alarm at 12:40 p.m. on October 16, blaring emergency alerts across a wide swathe of the country from Hokkaido to Tokyo. The automated system erroneously projected a catastrophic magnitude 9.9 megaquake with a maximum seismic intensity of 7, temporarily halting Shinkansen bullet trains. The alert was rescinded eight minutes later. At a press conference, Ayataka Ebita, director of the JMA's Earthquake and Tsunami Observation Division, bowed deeply in apology for the widespread panic. The actual seismic event was a magnitude 6.9 earthquake near Russia's Kamchatka Peninsula, which registered a maximum intensity of only 1 in Japan. The JMA has ruled out a cyberattack, attributing the glitch to a software processing error in calculating data from a highly distant epicenter. 4. 简体中文 (Simplified Chinese) 日本气象厅误报震级9.9史上最强地震 官方召开记者会鞠躬道歉 【东京讯】日本气象厅于10月16日中午12时40分发生重大系统误判，大范围发布紧急地震速报，将地震震级高估至灾难性的里氏9.9级，并预测最大烈度达7度，导致北海道至关东一带大范围民众手机警报狂响，东海道新干线一度紧急停驶。该警報于8分钟后被撤销。日本气象厅随后召开记者会，地震海啸监视课课长海老田绫贵率领官员深深鞠躬致歉。经核实，实际地震发生于俄罗斯堪察加半岛附近，实际震级为6.9级，日本国内观测到的最大烈度仅为1度。官方已明确排除网络攻击，初步研判为远距离地震波导致自动系统定位与运算软件出错。 5. 한국어 (Korean) 일본 기상청, 규모 9.9 오보에 고개 숙여 사과… 19년 만에 첫 경보 철회 【도쿄】10월 16일 낮 12시 40분경, 일본 기상청 시스템의 치명적인 오류로 인해 쿠릴 열도 인근에서 규모 9.9, 최대 진도 7의 파멸적인 거대 지진이 발생했다는 긴급 지진 속보가 광범위하게 발령되었다. 이로 인해 홋카이도부터 간토 지역까지 주민들의 휴대전화 경보음이 울리고 도카이도 신칸센 운행이 일시 중단되는 등 큰 혼란이 일었다. 경보는 약 8분 만에 철회되었다. 일본 기상청은 즉시 기자회견을 열고 에비타 아야타카 지진해남감시과장 등 당국자들이 깊이 고개 숙여 사과했다. 실제 지진은 러시아 캄차카반도 인근에서 발생한 규모 6.9의 지진으로, 일본 내 실제 관측 진도는 최고 1도에 불과했다. 기상청은 사이버 공격 가능성을 공식 부인했으며, 원거리 지진파를 처리하는 소프트웨어 계산 오류로 보고 원인을 파악 중이다. 6. Español (Spanish) La Agencia Meteorológica de Japón pide disculpas tras emitir por error una alerta de megaterremoto de magnitud 9.9 【TOKIO】La Agencia Meteorológica de Japón (JMA) emitió una falsa alarma masiva a las 12:40 p.m. del 16 de octubre, activando las alertas de emergencia en los teléfonos móviles desde Hokkaidō hasta la región de Kantō. El sistema automatizado estimó erróneamente un catastrófico terremoto de magnitud 9.9 con una intensidad sísmica máxima de 7, lo que provocó la suspensión temporal de los trenes bala Shinkansen. La alerta fue cancelada ocho minutos después. En una rueda de prensa, Ayataka Ebita, director de la División de Observación de Terremotos y Tsunami de la JMA, se inclinó profundamente en señal de disculpa por el pánico causado. El sismo real fue de magnitud 6.9 cerca de la península de Kamchatka, Rusia, y solo se registró una intensidad de 1 en Japón. La JMA ha descartado un ciberataque, atribuyendo el fallo a un error de procesamiento de software al calcular datos de un epicentro muy lejano. #日本地震 #國家級警報 #日本氣象廳 #地震速報 流量爆點類：#烏龍警報 #系統大烏龍 #規模99是假的 #世紀大誤報#FalseAlarm #SystemGlitch #DoomsdayMistake #fakealert https://www.cna.com.tw/news/aopl/202610160149.aspx https://www.japantimes.co.jp/news/2026/10/16/japan/jma-earthquake-warning/