韓國機場鐵路13日罷工！赴韓旅客注意 Korea Airport Rail Strike Set for Nov. 13

韓國仁川機場鐵路AREX工會預告11月13日發動一天警告性罷工。根據營運公司的應變計畫，直達列車預計維持每日56班，普通列車運行率則降至71.3%，全線班次由425班減至319班。上午7至9點及下午6至8點尖峰時段，普通列車計畫正常運行。勞資雙方仍就薪資、人力及工作條件協商，罷工是否如期進行尚未確定。旅客請出發前確認官方班次。 #韓國旅遊 #仁川機場 #AREX #機場鐵路 #韓國罷工 【English】 South Korea's AREX airport railway union has announced a one-day warning strike for November 13. Under the operator's contingency plan, all 56 daily express services are expected to run, while all-stop trains would operate at 71.3% of normal service. Total daily trains would fall from 425 to 319. Normal all-stop service is planned during the 7–9 a.m. and 6–8 p.m. rush hours. Negotiations over pay, staffing and working conditions continue, and the strike is not yet certain. Passengers should check official updates before traveling. #SouthKorea #IncheonAirport #AREX #RailStrike #TravelAlert 【日本語】 韓国の仁川空港鉄道AREXの労働組合は、11月13日に1日間の警告ストライキを予告しました。運営会社の対応計画では、直通列車は通常どおり1日56本運行する予定ですが、各駅停車の運行率は71.3％となり、全体の運行本数は425本から319本に減る見込みです。午前7～9時と午後6～8時のラッシュ時間帯は、各駅停車も通常運行を予定しています。賃金や人員配置などをめぐる交渉は継続中で、スト実施はまだ確定していません。利用者は最新情報をご確認ください。 #韓国旅行 #仁川空港 #空港鉄道 #AREX #ストライキ 【한국어】 인천공항철도 AREX 노동조합이 11월 13일 하루 동안 경고 파업을 예고했습니다. 운영사의 비상수송계획에 따르면 직통열차는 하루 56회 정상 운행할 예정이지만, 일반열차 운행률은 71.3%로 낮아지고 전체 운행 횟수는 425회에서 319회로 줄어들 전망입니다. 오전 7~9시와 오후 6~8시 출퇴근 시간대 일반열차는 정상 운행을 계획하고 있습니다. 임금과 인력 충원 등을 둘러싼 협상은 계속되고 있으며 파업 실시 여부는 아직 확정되지 않았습니다. 승객은 최신 운행 공지를 확인하시기 바랍니다. #인천공항 #공항철도 #AREX #철도파업 #한국여행 【Bahasa Melayu】 Kesatuan pekerja kereta api lapangan terbang AREX Korea Selatan merancang mogok amaran sehari pada 13 November. Menurut pelan kecemasan pengendali, kesemua 56 perkhidmatan ekspres harian dijangka beroperasi seperti biasa, manakala perkhidmatan tren yang berhenti di semua stesen dijangka beroperasi pada kadar 71.3%. Jumlah perjalanan harian akan berkurang daripada 425 kepada 319. Perkhidmatan biasa dirancang pada waktu puncak 7–9 pagi dan 6–8 petang. Rundingan mengenai gaji dan tenaga kerja masih berlangsung, dan mogok belum disahkan akan berlaku. Penumpang dinasihatkan menyemak maklumat rasmi. #KoreaSelatan #LapanganTerbangIncheon #AREX #MogokKeretaApi #InfoPerjalanan 【ภาษาไทย】 สหภาพแรงงานรถไฟสนามบิน AREX ของเกาหลีใต้ประกาศแผนหยุดงานประท้วงเชิงเตือนเป็นเวลา 1 วัน ในวันที่ 13 พฤศจิกายน ตามแผนรองรับเหตุการณ์ของผู้ให้บริการ รถไฟด่วน 56 เที่ยวต่อวันคาดว่าจะให้บริการตามปกติ ส่วนรถไฟที่จอดทุกสถานีจะให้บริการประมาณ 71.3% ของตารางปกติ โดยจำนวนเที่ยวรถทั้งหมดจะลดจาก 425 เหลือ 319 เที่ยว ช่วงเร่งด่วน 07.00–09.00 น. และ 18.00–20.00 น. มีแผนให้รถไฟที่จอดทุกสถานีวิ่งตามปกติ การเจรจาเรื่องค่าจ้างและกำลังคนยังดำเนินอยู่ และยังไม่ยืนยันว่าจะมีการหยุดงานจริง ผู้โดยสารควรตรวจสอบประกาศล่าสุดก่อนเดินทาง #เกาหลีใต้ #สนามบินอินชอน #AREX #รถไฟสนามบิน #ข่าวท่องเที่ยว 【Bahasa Indonesia】 Serikat pekerja kereta bandara AREX Korea Selatan mengumumkan rencana mogok peringatan selama satu hari pada 13 November. Berdasarkan rencana darurat operator, seluruh 56 perjalanan kereta ekspres harian diperkirakan tetap beroperasi, sedangkan kereta yang berhenti di semua stasiun akan beroperasi sebesar 71,3% dari jadwal normal. Total perjalanan harian akan berkurang dari 425 menjadi 319. Layanan normal direncanakan pada jam sibuk pukul 07.00–09.00 dan 18.00–20.00. Perundingan mengenai upah dan tenaga kerja masih berlangsung, sehingga pelaksanaan mogok belum pasti. Penumpang disarankan memeriksa pengumuman resmi. #KoreaSelatan #BandaraIncheon #AREX #MogokKereta #InfoPerjalanan 【Tiếng Việt】 Công đoàn đường sắt sân bay AREX của Hàn Quốc thông báo kế hoạch đình công cảnh báo trong một ngày, vào 13/11. Theo phương án ứng phó của đơn vị vận hành, 56 chuyến tàu tốc hành mỗi ngày dự kiến vẫn hoạt động bình thường, trong khi tàu dừng tại tất cả các ga sẽ hoạt động ở mức 71,3% so với lịch thông thường. Tổng số chuyến tàu mỗi ngày dự kiến giảm từ 425 xuống 319. Trong giờ cao điểm 7–9 giờ sáng và 18–20 giờ tối, tàu dừng tại tất cả các ga dự kiến vẫn chạy bình thường. Các cuộc đàm phán về lương và nhân sự vẫn tiếp diễn, nên việc đình công chưa chắc chắn diễn ra. Hành khách nên kiểm tra thông báo chính thức trước khi khởi hành. #HanQuoc #SanBayIncheon #AREX #DinhCong #TinDuLich https://news.ebc.net.tw/news/world/579555 https://www.facebook.com/bhecl/posts/1113%E5%8E%BB%E4%BB%81%E5%B7%9D%E6%A9%9F%E5%A0%B4%E7%9A%84%E4%BA%BA%E6%B3%A8%E6%84%8F%E6%A9%9F%E5%A0%B4%E9%90%B5%E8%B7%AF%E9%A0%90%E5%91%8A%E7%BD%B7%E5%B7%A5%E4%B8%80%E5%A4%A9%E4%B8%8D%E6%8F%90%E6%97%A9%E5%87%BA%E9%96%80%E5%B0%8F%E5%BF%83%E9%8C%AF%E9%81%8E%E8%88%AA%E7%8F%AD%E4%B8%8B%E9%80%B1%E4%BA%94%E8%A6%81%E4%BE%86%E9%9F%93%E5%9C%8B%E6%88%96%E6%98%AF%E6%BA%96%E5%82%99%E5%BE%9E%E5%B8%82%E5%8D%80%E5%8E%BB%E4%BB%81%E5%B7%9D%E6%A9%9F%E5%A0%B4%E7%9A%84%E8%A7%80%E7%9C%BE%E6%B3%A8%E6%84%8F%E5%A4%A7%E5%AE%B6%E5%BE%88%E5%B8%B8%E6%90%AD%E7%9A%84%E6%A9%9F%E5%A0%B4%E9%90%B5%E8%B7%AF-arex%E9%A0%90%E5%91%8A%E5%B0%87%E5%9C%A8-11/1152193897463012/ -- Hosting provided by SoundOn (https://www.soundon.fm/)