丘逢甲 - 𠊎想轉屋下/THE LAST TAKE / Chiu Feng-chia / The Shore I Left Behind

今天是萬聖節，主題當然要來點跟萬聖節完全沒關係的——丘逢甲。 這位來自苗栗的客家人，是臺灣民主國的推動者與義軍統領。提到他，繞不開的爭議，就是1895年戰事尚未結束，他便選擇渡海離臺，如同傳聞中阿婆浪槓最先逃走的唐景崧，跟最後也棄守台南一人西渡的劉永福，除此之外台灣通史也提到他甚至捲款烙跑的事蹟。 所以，這首歌開口就問： 「你問那夜，為何開船，把未竟的仗，留在台灣。」 我們想像的，是他面對這個問題時，可能有過的不甘、辯解與遺憾。他確實離開了；而他的詩裡，也流露出對成敗論人、流言評斷的不平。 「宰相有權能割地，孤臣無力可回天。」 這兩句廣為流傳的詩，寫出了他對割臺的悲憤。放進歌裡，也留下另一個問題：一句「無力回天」，能否回答那些留下來的人？ 畢竟，同一場戰爭裡，吳湯興、徐驤、姜紹祖、吳彭年、邱鳳揚等人，也各自在不同戰線抵抗。多數的他們也因保家衛國犧牲生命，但在史書上倒是沒被這麼多著墨。 「我把餘燼移進學堂，借一窗燈火照少年郎。」 歌詞接著走向他渡海後的人生。丘逢甲在廣東講學、興辦新式教育，後來私下支持革命黨人，並參與中華民國的建立。 歌裡用「餘燼」寫這段轉折：戰事留下的熱，換成學堂裡的一盞燈。從盼望朝廷改變，到把希望寄託於共和，我們試著想像，他如何為未竟的志願尋找下一條路。 這是作品對他後半生的詮釋，也把「圖存臺灣」的願望，放進他逐漸改變的政治寄託裡。 「金陵曙色，已換新天；共和二字，終到眼前。」 共和成立了，臺灣卻仍在日本統治之下。歌唱到這裡，盼望與失落同時存在：眼前的天地變了，故土仍隔著一片海。 因此，副歌讓這位客家人，用客語反覆唱： 「𠊎想轉屋下。」 我想回家。 前面有那麼多辯解、志願與未竟之事，到了這一句，只剩故鄉的山、故鄉的水。這份思鄉取材自他的詩，也包含我們用歌聲補上的想像。 最後，再以他離臺後寫下的詩句收尾： 「不知成異域，夜夜夢臺灣。」 離去的爭議仍在，後來的十七年，也值得讀下去。 聽完這首歌，你會怎麼看待丘逢甲的選擇？ 🎧 完整版請到 YouTube 搜尋「NO_I_KENT」。 ※ 本作品以史料與詩作為基礎，結合原創歌詞及 AI 影像、音樂進行藝術重現；第一人稱心聲與部分情節包含創作詮釋。 #丘逢甲 #我想轉屋下 #THELASTTAKE #台灣歷史 #客語 Chiu Feng-chia《𠊎想轉屋下 / The Shore I Left Behind》｜THE LAST TAKE Chiu Feng-chia was a Hakka poet, educator, and militia leader from Miaoli, Taiwan. In 1895, after the Qing government ceded Taiwan to Japan, he helped organize resistance—but left the island while others continued fighting. This song begins with the question that still shadows his legacy: Why did you leave? “The minister had the power to cede our land; I, a lone subject, could not turn the tide.” Drawing on his poetry, the song imagines the frustration, defensiveness, and regret behind that choice. It then follows his later work in education and his support for the movement that established the Republic of China. A new republic emerged, but Taiwan remained under Japanese rule. The Hakka chorus brings everything back to one simple wish: “𠊎想轉屋下”—“I want to go home.” His departure remains controversial. His life afterward deserves a closer look, too. How do you see his choice? 🎧 Find the full song on YouTube: NO_I_KENT ※ Inspired by historical records and poetry, with original lyrics and AI-generated visuals and music. The imagined first-person perspective is an artistic interpretation.